太阳集团6138邀请国际译联ISO工作委员会联合主席Ilya Mishchenko举办学术讲座
作者：赵颖；审核：杨增成 来源：太阳集团6138 发布时间：2018-11-27
浏览次数：
11月20日，国际译联ISO工作委员会联合主席、俄罗斯Literra翻译公司总经理Ilya Mishchenko应邀来我院举办题为Standards, what to expect as a young professional的讲座。太阳集团6138副院长杨增成，学院部分教师和部分研究生参加了本次讲座。本次讲座由杨院长主持。
Ilya Mishchenko主席首先给我们介绍了翻译工作者可能的工作形式：我们可能成为某政府机构、私营企业或翻译公司的译员，也有一些翻译工作者选择做自由译员。Ilya Mishchenko主席提出，当前全球化环境下，各种跨境商业活动都需要翻译作为贸易的辅助工具，作为专业的译员，我们至少要掌握两种以上的外语，才有可能对翻译工作中的要求应对自如。Ilya Mishchenko主席还提到，如果你想去某翻译公司工作，你要弄清楚这家公司对新的译员有哪些能力测试，一旦被雇用每天需要工作多长时间，翻译工作形式是交替传译还是以电话作为介质进行的翻译，翻译工作是否借助外部辅助工具等。另外，翻译公司内部有很多岗位可供译者选择，所以应聘前要考虑好自己要适合哪个岗位。Ilya Mishchenko主席告诉我们，要想成为一名译员，我们要掌握一些“soft skills”，如培养自己强烈的责任心，遵守承诺，擅专于某一专业领域的翻译等。最后，Ilya Mishchenko主席提醒我们，翻译工作者也要跟上时代的步伐，学习并掌握一些翻译辅助工具，如计算机翻译软件等，以此来帮助我们更好地完成翻译任务。
讲座结束后，同学们深感收获颇丰，一些同学就自己感兴趣的问题跟Ilya Mishchenko主席进行了更深的交流。通过本次讲座我院师生学到了更多关于翻译行业的知识，在座的所有老师和学生受益匪浅。最后杨院长做总结发言，并诚挚感谢Ilya Mishchenko主席为我院师生带来这样一场丰盛的学术饕餮盛宴。
主讲人简介：
lya Mishchenko主席在翻译行业工作了10多年，在各种的语言服务提供商公司内部任管理职位长达7年。除了担任Literra翻译公司(俄罗斯圣彼得堡)的董事总经理，他还参与了一些公共活动，担任俄罗斯翻译联盟(UTR)圣彼得堡分部的主席，UTR董事会成员，以及FIT ISO常设委员会的联合主席。lya Mishchenko还是圣彼得堡翻译俱乐部的联合组织者之一，翻译教师协会会员，《圣彼得堡地名英译与音译原则》的作者之一。